.لقد كُنتُ أُحبُكِ طوال الوقت
.أعتقد بأني قد وقعتُ في حُبكِ مُنذُ أول لقاء لنا
.أنا لم أكُن أعرفُ ذلك
.ولكني وقعتُ بِحُبك
.آه، إنها أحد تلك الأحلام
.لقد قُلتَ ذلك بالأمس أيضاً
سيمباي؟
.أعلم بأننا في فصل الصيف، ولكن إذا نمتَ هُنا ستُصابُ بالبرد
...لهذا
.الآن نحنُ بحالٍ أفضل
.لقد شاهدتُ حُلماً
ما نوعه؟
.حلم نكون به عُشاق
.إنَّ هذا حقيقي
.أنا ما زلتُ أجد صعوبة بتصديق هذا
.(هذا بفضل (تانيغاوا-سان
.لقد جعلتني أُدرك مشاعري الحقيقية
.أتسائل عما إذا كانت (تانيغاوا) ما زالت تشعر بالإنزعاج
سأكون بأنتظار ذلك الصيف
hoho wo sugiru shiokaze
يُلاطف نسيم البحر خدودي
kimi wa damatteru dake
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
لكي أكون صادقة، أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
are wa sou yume no naka
ولكنه كان في حُلمي
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
itsuka mita eiga mitai dane
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
kisetsu ga meguri meguttemo
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
bokura wo zutto matteru
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
kogeta film no you na natsu no kaori
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
tsuite kienai yokan
شعورٌ لا يُنسى أبداً
nozoita lens tobikoete
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
sono te wo tsukamu kara
لتشبك يديك
.هذا فظيع
.إنَّ عيناي ما زالتَ مُنتفختين
.لا أستطيع أن أخرج بهذا الشكل
.لا تقلقي بشأن ذلك
-أنتِ لا تبدين مُختلفة
على أية حال، هل أتصلت بالجميع؟
.لقد قُلتُ لهم بأن لديكِ أنفلونزا الصيف
.أعتقد بأن هذا مُقنع
.شكراً
.حسناً، لأننا أصدقاء طفولة
...بشأن ما حدث قبل يومين
.لا تقلقي. لن أُخبر أحد
.حسناً
.أنتم، لقد حان وقت طعام الغداء
هل ستُشاركنا يا (تيتسورو-كُن)؟
-أجل. شكراً جز
!تيتسورو، يقول بأن لديه بعض الخطط
.لهذا سيعود الآن إلى منزله
.أعتقد ذلك
.(أنا أُحبُ (كايتو-كن
...لا أستطيع التوقف عن حُبه
...كانّا، أنا
.مهلاً
.سأعود للمنزل
ماذا؟
-م
.لا تتبعني
،الآن
...أنا مُتأكد
...بأنها
أنتِ (كيتاهارا-سان)، أليسَ كذلك؟
.لقد كُنا في نفس المدرسة الأبتدائية، لكننا لم نكُن من قبل بنفس الصف
.(أنا (تانيغاوا كانّا
.يُسعدُني التعرف عليكِ
.وأنا كذلك أيضاً
هل نحنُ بنفس الصف ثانيةً؟
متى سأرى بعض الوجوه الجديدة؟
.لقد كُنتُ سأقول نفس الشيء
.إيشيغاكي تيتسورو
.إنه صديق طفولتي
.(يُسعدُني التعرف عليكِ يا (كيتاهارا ميو-سان
كيفَ عرفتَ أسمي؟
هل تعرفها؟
.لا. لقد حفظت جميع أسماء الفتيات
.لا أعلم ما إذا كُنتَ نابغة أم غبي
أليس بأمكانكِ أن تُشاهديني كمُصدق للمساواة بين الجنسين ورجل مُحترم؟
.لا أستطيع
.لقد إستغرقت الكثير من الوقت، كما تعلمين
!إنَّ هذا إهدار للطاقة
.لقد كان هذا قبل ثلاث سنوات
.مرحباً
.تيتسورو-كن
إلى أينَ ستذهبين؟
.(أنا ذاهبة إلى منزل (كانّا
.آه، من الأفضل أن لا تفعلي
ماذا؟
...حسناً، إنَّ عينيها
عينيها؟
.إنها لا تُريد أن نراها وهيَ مُصابة بالأنفلونزا
.حتى إنها قد طردتني أيضاً
هل ذهبت إلى منزلها؟
.لأني صديق طفولتها، كما تعلمين
ميو؟
هل أنتَ جائع؟
.أنا لا أُريد أن أُهدر الكعكة التي أشتريتُها من أجلها
.شكراً على الوجبة
.أنا سعيدة لأن الطعام أعجبك
.شكراً جزيلاً
ما الذي تفعله؟
.أُريد أن أُرتب الأفلام
...لقد إلتقطت (ريمون-سيمباي) الكثير من المشاهد، لهذا أعتقد بأنها تراكمت
.أجل، أجل
ماذا هُناك؟
هل أحتاج عذر لكي أجلس هُنا؟
...بالتأكد لا
.أعتقد بأني أُحبُ التعانُق
ألا تُحب ذلك؟
...حسناً
.أنا لا أكره ذلك
.جيد
.لا تقلقوا بشأني وأستمروا
.لن نقلق بشأنكِ
لقد فعلتُماها، أليسَ كذلك؟
.أجل
-هل
!آآآه! لا تسألي مثل هذه الأسئلة بشكل مُفاجئ
.(أنا سعيدة من أجلكِ يا (إيتشيكا
.أجل. شكراً لكِ
.كيريشيما-كن. هذه هديتي
ما هذا؟
ما هو؟
...لكن الآن
!ريمون-سينباي
.أفتخر بهذا اللقاء المعجزة
.شكراً على الوجبة
!آه، أنا مُتخم
.إنَّ الكعك الذي تصنعه (ميو) لذيذ كما توقعت
.هذا الشيء الوحيد الذي أُجيده
.على الأقل لديكِ شيء
.وأنتَ لديك أشياء تُجيدها أيضاً
.طويل القامة، ووسيم، وتهتم بالتفاصيل
.لقد كُنتَ جيداً بتذكر وجوه وأسماء الفتيات
.هذا الشيء لا يُفتخر به
هل يُمكنُني أن أسألكَ سؤال؟
ماذا؟
لماذا دعوت (تاكاتسوكي-سيمباي) للأنضمام إلينا بالتصوير؟
.لقد كان (كاي) يُريد ذلك
.لم أكُن أعتقد بأنها ستقبل بالعرض الذي قدمته
أنتَ تعرف مشاعر (كانّا)، صحيح؟
ماذا؟
.أنتَ قريب منها كثيراً
.حتى أنا كُنتُ أعلم، لهذا من المُستحيل أن تكون لا تعلم بالأمر
فلماذا دعوتَ (تاكاتسوكي-سيمباي) للإنضمام إلينا؟
...لو إنَّ (كيريشيما-كن) و (سينباي) إنسجما معاً
.لا
...(لقد كانت (كانّا
.أنتِ مُخطئة
.(لقد دعوتُ (سيمباي) لأني أردتُ أن أساند (كاي
.وأعتقدت أنه سيكون لـ(كانّا) فرصة أكبر لتكون مع (كاي) إذا أنضمت إلينا
،وبالرغم من هذا لم يكُن لدي أدنى فكرة عن تحول الأمور بهذا الشكل
.لقد حاولتُ أن أُساندهما
.هذا كًُل ما في الامر
إذاً، أينَ هيَ مشاعرُك؟
أينَ مشاعر (كانّا)؟
ما معنى هذا؟
ما الذي تعنينه...؟
.لقد كُنتُ أُراقبُكَ طوال الوقت، لهذا أعرف
...لقد كُنتَ تُراقب (كانّا) طوال الوقت، لهذا
.أنتِ مُخطئة
...أنا
لماذا تكذب على نفسك؟
.بأمكانك أن تستمر بالهرب، لكن الوقت لن يحل مشاكلك
أنتَ الذي قلت لي بأن أقول ما بداخلي، أليسَ كذلك؟
.لهذا السبب إستجمعت شجاعتي لكي أقول ذلك
...أنا
...أنا واقعة
.بِحُبك
.أنا أُحبُك
،في ذلك الوقت لم تُعطني جواباً
ولكن هل ستُجيبُني الآن؟
...ميو، أنا
.لستُ وكأني أكرهُكِ
...ولكن الآن، أنا
.فهمت
.أنا سأعود للمنزل
.أنا سأتصرف بطبيعتي
.لكي نستمتع بتصوير الفيلم في العطلة الصيفية معاً
.سنقوم بصُنع فلم ونعرضه بمهرجان المدرسة أو بنشاط آخر
.على أية حال، سأتصرف كالمُعتاد
.هذا ما قررتُه
...كانّا
تانيغاوا؟
-إذا كُنتَ تريد (تانيغاوا) فأنها قد
.إنها واقعة في حُبك...
.(أنا أُحبُ (كايتو-كن
...أنا أُحبه
ما الذي أستطيع أن أفعله؟
ما الذي سأفعله؟
الحلقة العاشرة
...سيمباي ونحن
...هذا مؤلم
.سيمباي
ماذا؟
هل ترغبين بالذهاب بنزهة خفيفة؟
.بالتأكيد
!صحيح، بما أنك ذكرت هذا
رينون؟
!آه، هذا مُدهش
أرأيت؟
.لقد عرفت بأن المكان سيكون جميلاً بالليل أيضاً
.حسناً، هذا هو مكاني المُفضل
.هناك الكثير من المناظر الطبيعية هُنا
...هذا غريب
.هذه المرة الأولى التي آتي بها إلى هذا الكوكب، لكني أشعر بالحنين
...المعذرة... سيمباي
هل يُمكنُكِ أن تَسمحي لي بمُساعدتكِ بالبحث عن ذلك المكان؟
-أريدُ أن أُساعدُكِ ولو قليلاً
.كايتو-كن
.شكراً لك
...المعذرة
.لكن لا بأس الآن
ماذا؟
.صحيح بأني أتيت إلى هذا الكوكب لهذا السبب
.لكن في الواقع، لقد كان مُجرد عُذر لكي أسافر
.هو ليسَ بالأمر المُهم
.لقد أردتُ فقط أن أفعل شيء
.وأنا أيضاً
.لقد أردتُ أن أبدأ شيء بهذا
.وكُنتُ أتسائل عن ما إذا كان بإمكاني أن أفعل شيء
.فهمت
.أعتقد بأننا نُشبه بعضنا
.إذاً، أُريدُ أن أُحقق أُمنيتك
.أريد أن أبقى معك الآن
.وأريد أن أُكمل تصوير الفلم معك ومع الجميع
.هذه هيَ أُمنيتي بالوقت الحالي
هل يُمكنُني ذلك؟
...أنا أعلم
.بأنه لا شيء أبدي في هذا العالم
هل تقولين بأن هذا لن يحدث لأنكِ فضائية؟
أو ألن تقبلي بمشاعره لأنكما لن تبقيا معاً إلى الأبد؟
هل تريدين أن تهربي منه بهذا العذر؟
.لقد فعلتُ الشيء الصحيح
.لقد جعلتُ (كايتو-كن) سعيداً
.لا بأس بهذا
مهلاً، ما هذا؟
.مُنذُ أن عُدتَ إلى المنزل لم تقُل ولا كلمة
هل حدث شيء؟
!تحدث مع أُختك بصراحة
.لأكون صريحة معك، هذه هيَ مُشكلتُك
.إن بقيتَ صامتاً لن تُحل المُشكلة
.والتصرف بخشوني لن يُساعدك
،حتى وإن كنت بالنسبة للجميع بالغ ذو قامة طويلة
.بنظري أنتَ مُجرد طفل
.أنا لا أريد أن أسمع محاضرة من شخص يهرب من الحياة
.أنا لستُ هاربة، بل سأعود للمنزل
.بعبارة أخرى، أنا لدي منزل لكي أعود إليه
.هُناك الكثير من المشاكل عندما تتزوج
.حسناً، طفل مثلك لم يواعد فتاة من قبل لن يفهم
.آه، أنا أشتم رائحة عَذارى هُنا
-إذاً غادري
!ها قد أتى
.شكراً لأنكَ سمحت لي بالبقاء
!حظاً موفقاً
!لقد تأخرت
.لقد تعبتُ من الأنتظار
.إنها نفس النهاية ثانيةً
ألو؟
تيتسورو؟
ماذا هُناك يا (كاي)؟
.أريد أن نُكمل التصوير بالغد
هل أنتَ موافق؟
...نعم، ولكن
.ستنضم إلينا (سيمباي) أيضاً
.آه... فهمت
هل أنتَ و (سيمباي)...؟
.آه، سأشرح ذلك عندما نجتمع
...إذا... كما توقعت
...أجل
إذاً، ماذا عن (كانّا)؟
.لهذا قُلت لك بأني سأشرح كل شيء
.بشأن مشاعري
...تيتسورو، أنا
تيتسورو؟
ما الذي أفعله؟
.حسناً
.سأكون غداً بخير لكي نُكمل التصوير
.سأكون بخير
!كانّا، لديكِ إتصال
!قادمة
لماذا دعوتني إلى هُنا؟
من المُفترض أن أكون ما أزال مريضة، أتذكر؟
.لا بأس بهذا
.لقد أختفى أنتفاخ عينيكِ
.أعتقد ذلك
!حسناً! بطاقة سحرية
...آه، لقد هُزمت
أتذكرين عندما كُنا في روضة الأطفال كُنا نأتي دوماً إلى هُنا؟
.أجل
.لقد كُنتُ أطول منك في ذلك الوقت
!ولكنكَ أصبحت أطول مني بسُرعة
.لقد كُنتِ تحميني دائماً من الأشقياء
.(لا أحد يستطيع الصمود أمام لكمة (كانّا
.لقد كُنتِ رائعة
.ماذا هناك؟ تبدو غريباً
أنتَ لم تأتي بي إلى هُنا لكي نتذكر الأيام الخوالي، صحيح؟
وأيضاً، ما بها قدمُك؟
.لا شيء
همممم؟
إذاً، ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
...حسناً
.إذا كان شيء عن (كايتو-كن) فليس من الضروري أن تُخبرني به
.أنا أعتقد بأني أعلم ما يحدث
.أنا بخير
.إذا لم يكُن لديك شيء آخر سأرجع للمنزل
!لقد كُنتُ أتمنى أن تُصبح علاقتكِ بـ(كاي) جيدة
.ولكن في نفس الوقت، لم أكُن أريد أن أرى ذلك يحدث
...إن لم يتوافق (كاي) مع (سيمباي)، أنتِ لن تكوني حُرة
.لقد كُنتُ أتشبث بهذه الفكرة الغبية
.لقد كُنتُ أعلم بأن هذا لن يحدث أبداً
...تيتسورو
.لقد أرسلتُ الفتاة التي أُحبها إلى مُطاردة خاسرة وأبكيتُها
.وأنا لا يُمكنُني أن أفعل أي شيء
الفتاة التي أحبها"؟"
أنتَ تمزح، صحيح؟
.أنا جدّي
مُنذُ متى؟
.طوال الوقت
...لقد كُنتُ أُحاول أن أُرتب الأمور بعقلي
لماذا جعلت الأمور أكثر فوضوية؟
!أيُها الغبي
.أنتِ مُحقة، لقد أخترتُ توقيتاً سيئاً
.ولكني أخرجتُ ما بصدري أخيراً
...تيتسورو
.أنا أعلم
أنتِ كُنتِ تُحبين (كاي)، أليسَ كذلك؟
.أجل
حتى لو أنه واقع بِحُب (إيتشيكا-سينباي)، صحيح؟
.أجل
.هذا هو الشيء الذي أحببتُهُ بكِ
.ليسَ من العدل أن تُخرج ما بصدرك لوحدك
.وتبدو ملامح الرضى على وجهك
...أنا
.لا تكبتي مشاعركِ
.يجب أن تتصرفي كالمُعتاد
!لا تلمس شعر فتاة كلما أردت ذلك
!لقد كُنتُ أعرف ذلك بالفعل
!شكراً
.بأمكانك أن تبكي
.لن أفعل
.أنتَ عنيد جداً
.أخرسي
.وأيضاً، أنتِ يجب أن لا تكوني هنا
.إنَّ الفتيات لا ييأسنّ
.أنتِ قوية
.هذا ما يحصل عندما تقع بِحُب شخص آخر
.لقد تغيرتُ بفضلك
.حسناً، على الأقل أُحاول أن أتغير وأن أصبح قوية
.لهذا... شكراً لك
.هذا ما كان يجب أن أقوله
...أنا
!كايتو-كن
.تانيغاوا
هل تعافيتي؟
هل تريدين بعض البطيخ؟
.كايتو-كن
...أنا أُحبُك
.لقد كُنتُ طوال الوقت أُحبُك
!أُحبُك
.(أنا آسف يا (تانيغاوا
.(أنا أُحبُ (سيمباي
.أعلم
.شكراً لأنك أستمعت لما كُنتُ سأقوله
.دعنا نبذل جهدنا بصناعة الفيلم
.أجل
...حتى لو لم يكُن بهذا العالم شيء أبدي
...بالرغم من هذا، نحنُ
.الكاميرا جاهزة
.وأنا جاهز أيضاً
.لقد إكتملت التجهيزات
.المشهد الـ275
...إستعدوا
!إبدأ
.(أنا آسفة يا (بلاك مان
.ولكن ما زلتُ أرغب بالبقاء على هذا الكوكب
.لدي أشياء ثمينة على هذا الكوكب
...لهذا
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
لقد كُنتُ أبحث عن سبب لكي أقع في الحُب
mottomorashii kotoba da toka
وعلى الكلمات التي أستطيع من خلالها أن أُعبر عن مشاعري
kizuita toki ito motsureatte
وعندما أدركت، كانت خيوط أقدارنا قد تشابكت بالفعل
katamusubi ga hidoku natteta
والأشياء قد تعقدت بالفعل
tamerawanai de ieta no nara
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
kimi wa mou nakanai no
هل ستتوقف عن البكاء؟
kumo no katachi tsukinukeru
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
omoi no shoudou egaku
lمثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
ورائحة الصيف العالقة ما زالت تُذكرني بك
dareka kureta kiseki dake
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
yuudachi no you ni potsuri to
بدأت تتشبع بِلونك
iro ga shimidashite ita
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
.لقد قالت (ريمون-سينباي) بأننا سنصور كل يوم
متى سننتهي من هذا الفيلم؟
.أعتقد بأننا سننتهي قبل نهاية العطلة الصيفية
.إذاً بقي أسبوع واحد
!إيتشيكا
!(أنتِ على قيد الحياة يا (إيتشيكا
هل تعرفين كم كُنتُ قلقةً عليكِ؟
أختي؟
!إيتشيكا
أُختُكِ؟
الحلقة الحادية عشرة
.لا تذهبي يا سيمباي
لماذا أنتِ على كوكب الأرض؟
!أنا مُتاكد بأنها جائت لتهنئتنا
!آه يا أختي، لقد علمتِ بالأمر بهذه السرعة
.أنا لستُ متأكدة من هذا